с придурью

с придурью
С ПРИДУРЬЮ coll
[PrepP, Invar; nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human)]
=====
1. slightly stupid:
- a bit dense (silly);
- a bit weak in the head;
- not too bright.
     ♦ [Городничий:] Не извольте гневаться, ваше превосходительство, она [моя жена] немного с придурью... (Гоголь 4). [Mayor:] I do beseech Your Excellency not to be annoyed She's [my wife is] a little bit silly . (4b).
2. Also: С ДУРЬЮ highly coll eccentric, having bizarre ideas, slightly mad:
- a bit touched (in the head);
- not quite right (in the head);
- a bit odd (off);
- slightly nuts (crazy, daft);
- one of those weird types;
- an odd bird (duck, sort).
     ♦ Иленька был добрый, очень честный и весьма неглупый молодой человек, но он был то, что называется малый с дурью... (Толстой 2). Ilinka was a kind, very honorable, and not in the least stupid young man, but he was what was called a bit touched (2b).
     ♦ "Но к чему так громко? Старик услышит, обидится". - "Ничего он не услышит... А и услышит, не возьмет в толк, - с придурью" (Пастернак 1). "But don't talk so loud You don't want to hurt the old man's feelings " "He won't hear anything And if he did, he wouldn't understand - he's not quite right in the head" (1a).
     ♦ "Видал, - кивнул вслед матери Мозговой, - она у меня особенная, с придурью: ее всю жизнь безменом по голове, а она ко всем со скатертью.. " (Максимов 1). "D'you see?" Mozgovoy nodded as his mother moved away. "She's a bit odd. All her life she's been beaten over the head, but still she comes out offering hospitality" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "с придурью" в других словарях:

  • Молод, глуп с придурью; стар да глуп - насквозь пророс. — Молод, глуп с придурью; стар да глуп насквозь пророс. См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Подслеповатый с придурью, пучеглазый с дурью. — Подслеповатый с придурью, пучеглазый с дурью. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • с придурью — прил., кол во синонимов: 37 • без тормозов (18) • без царя в голове (37) • богом убитый …   Словарь синонимов

  • с придурью — с пр идурью …   Русский орфографический словарь

  • ПРИДУРЬ — ПРИДУРЬ, придури, мн. нет, жен. Некоторая глупость, причуда, преим. в выражении: с придурью (разг. фам.). Лошадь с придурью (с норовом). « Рехнулась, матушка! Не извольте гневаться, ваше превосходительство: она немного с придурью.» Гоголь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • при́дурь — и, ж. разг. Некоторая глупость, умственная ограниченность. [Городничий:] Рехнулась, матушка! Не извольте гневаться, ваше превосходительство: она немного с придурью. Гоголь, Ревизор. Дурак не дурак, а с придурью. Мамин Сибиряк, Человек с прошлым.… …   Малый академический словарь

  • ПРИДУРИВАТЬ — ПРИДУРИВАТЬ, придурить, дурить иногда, при(по)шаливать; | напускать на себя дурь, прикидываться непонимаюшим, вост. придурять или придурать, то же. Придурничать, придурашничать сев. и вост. то же, коли кому за обычай прикидываться полоумным,… …   Толковый словарь Даля

  • дураковатый — с приветом, без царя в голове, богом убитый, малосмысленный, винтиков не хватает, глуповатый, дурашный, дубоватый, заторможенный, придурковатый, дурковатый, с придурью Словарь русских синонимов. дураковатый см. глуповатый Словарь синонимов рус …   Словарь синонимов

  • ограниченный — См. глупый; тесный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ограниченный глупый; тесный; ограничительный, конечный, финитный, односторонний, узкий, недостаточный, связанный,… …   Словарь синонимов

  • ДУРАЦКИЙ — ДУРАЦКИЙ, дуралейский, дураческий, свойственный, приличный дуракам. Дурак дурацкое и делает (арет). У дурака дурацкая (такая) и речь. Дурацкую голову и хмель не берет, замечанье. Лучше умная хула, чем дурацкая хвала. Дураковатый, дуроватый,… …   Толковый словарь Даля

  • без царя в голове — дурашный, с приветом, дураковатый, дурковатый, без царька в голове, глупый, глуп до святости, нет царя в голове, придурковатый, с придурью, бестолковый, умом не блещет, без головы, богом убитый Словарь русских синонимов. без царя в голове прил.,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»